杨舒平演讲的全文： 教职员工们，同学们，家长们，朋友们，下午好。 非常荣幸能在马里兰大学2017届毕业典礼上演讲。 人们经常问我：你为什么来马里兰大学？ 我总是回答：清新的空气。 五年前，从中国来的时候，我准备了5个口罩。从飞机上下来，离开达拉斯机场候机楼时，我正准备戴上口罩时，吸入了第一口美国的空气，然后我将口罩收了起来。 这里的空气是那么的清新甜美，显得格外的奢侈。 我深感意外。我在中国的一个城市长大，从小出门都得戴口罩，否则就会生病。 然而，在机场呼吸到这里空气的那一刻。 我感受到了自由。 我的眼镜上不再有雾，呼吸不再困难，也没有了压抑。 每一口呼吸都是愉悦的。今天我站在这里，仍然忍不住回想起那种自由的感觉。 在马里兰大学，另一种清新的空气也令我感怀不已——言论自由的空气。 来美国之前，我在历史课上学到了独立宣言，但“生命、自由和追寻幸福”这些词句对我而言毫无意义。 我仅仅是背下这些词句以期在考试中。 这些词句显得那么古怪，那么抽象，那么陌生，直到我来到马里兰大学。 我终于明白，言论自由在美国是多么神圣。 在马里兰的每一天，我都被鼓励着在争议问题上表达自己的观点。 我可以质疑自己导师的观点。我甚至可以在网上给我的教授们打分。 但最让我震惊的是，当我看到话剧《暮光：洛杉矶》带来的文化冲击。 《暮光》是Anna Deavere Smith导演的一个关于1992年洛杉矶骚乱的话剧。 四名洛杉矶警察被拍下殴打并逮捕Rodney King，却被宣判无罪。骚乱随后开始了。 整整六天，人们走上街头，城市一片混乱。 在《暮光》中，学生演员们公开谈论种族主义，性别歧视以及政治问题。 我震惊了，我从来没见过这样的话题可以公开讨论。 那个话剧是我第一次接触到政治叙述故事，一个可以让观众批判性思考的政治叙述故事。 我一直有强烈的愿望想讲这类故事，但我曾深信只有权威部门才能讲述这些故事，只有权威部门才能定义真相。 然而，在马里兰大学融入到不同社区的机会让我接触到了许多不同角度的真相。 很快，我意识到在这里我有机会可以自由地说。 我的话是价值的。 你的话也有价值。 我们所有人的话都是有价值的。 公民参与不仅仅是政治家的任务。我的同学们走上华盛顿街头，在总统选举中投票，为多种不同的事业募集资金。我见证了这一切。 我见识到每一个人都有权利参与并为变革发声。 我曾经认为一个人的力量杯水车薪。但是我们团结在这里。 我们团结在一起，就能推动社会变得更加开放和平。 2017届的同学们，我们正从一个通过人文教育鼓励我们批判性思考又不忘感受人性的大学毕业。 我们拥有不同学科的知识，我们做好准备去面对社会的挑战了。 我们中的有些人可能会继续读研究生，有的人可能参与工作，有的人可能开始一段探索的旅程。 但不管我们做什么，请记住，民主和自由言论来之不易。 民主和自由是值得为之奋斗的清新空气。 自由是氧气，自由是激情，自由是爱。 正如法国哲学家让-保罗•萨特所说，自由是一种选择，我们的未来取决于我们今天和明天所做的决定。 我们是人生下个章节的作者。让我们一起，来书写人类历史。 我的朋友们，享受这清新的空气吧，不要让它消失。 谢谢 马里兰大学声明 The University of Maryland, like all public universities, is a marketplace of ideas. It is a place founded on academic freedom, the freedom of expression, and the right of every individual to share their thoughts and views in a welcoming and nurturing academic environment. 马里兰大学与所有公立大学一样，是思想的市集。它建立在学术自由、表达自由的基础上，这里的学术环境欢迎并支持每个人分享自己的看法与观点。 As a top student, Shuping Yang was selected by committee to deliver remarks during our university's commencement exercises on Sunday, May 21. She expressed her appreciation for the opportunity to study in the United States at the University of Maryland and shared her views on aspects of that experience. Yang Shuping是我校尖子生，委员会选她于5月21日（星期日）在学校毕业典礼上发言。她对有机会在美国马里兰大学求学表达了感激之情，并基于自身经历分享了一些感悟。 The University believes that to be an informed global citizen it is critical to hear different viewpoints, to embrace diversity, and demonstrate tolerance when faced with views with which we may disagree. Listening to and respectfully engaging with those whom we disagree are essential skills, both within university walls and beyond. 校方认为，我们要成为见多识广的全球公民，至关重要的一点是学会倾听不同观点，拥抱多样性，并包容自己不认可的见解。对持有不同意见者给予聆听和尊重，是大学求学和未来社会生活中的重要技能。 The University proudly supports Shuping's right to share her views and her unique perspectives and we commend her on lending her voice on this joyous occasion. 校方骄傲地支持Shuping分享观点和独特见解的权利，并对她在庆典上发声表示赞许。
标签: 达拉斯
