用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

让长发飞的个人空间 http://www.zhenzhubay.com/upload/?64 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

见与不见 - 请 RidgeWalker...

热度 20已有 7699 次阅读2012-6-25 13:41 |系统分类:娱乐| 中文, 见与不见

建议请 RidgeWalker 把它译成英文.



路过

鸡蛋
11

鲜花
5

支持
1

雷人

难过

搞笑

刚表态过的朋友 (17 人)

 

发表评论 评论 (23 个评论)

回复 RidgeWalker 2012-6-25 14:07
All right, give me one day.
回复 让长发飞 2012-6-25 14:14
NP.
回复 婉儿 2012-6-25 15:27
写得好, 要见要见!
回复 方枪枪 2012-6-25 20:26
坐等译文。
回复 浪花朵朵 2012-6-25 20:49
高手呀!
回复 bl_518 2012-6-25 22:46
耶,长发飞了~~~~~~~
回复 pengl 2012-6-26 00:09
好主意。顺告,brav也喜欢翻译中文诗。
回复 RidgeWalker 2012-6-26 01:56
手腕子错筋了,这不是故意害我吗。

To See or Not to See

You may or may not want to see me
        Still I am always there, neither sad nor happy
You may or may not miss me
        My feeling remains intact, neither suging nor fading
You may or may not love me
        My love remains constant, no more and no less
You may or may not come with me
        My hand is in yours, no parting and never abandoning.
Come to my arms, my dear; or, allow me to move in to your heart,
        Love doesn't need words, joy thrives in peace.
回复 铜山 2012-6-26 02:07
RidgeWalker: 手腕子错筋了,这不是故意害我吗。

To See or Not to See

You may or may not want to see me
        Still I am always there, neither sad nor happy
You m ...
还是能够敲字的嘛!
回复 RidgeWalker 2012-6-26 02:09
铜山: 还是能够敲字的嘛!
很慢。
回复 让长发飞 2012-6-26 16:53
RidgeWalker: 手腕子错筋了,这不是故意害我吗。

To See or Not to See

You may or may not want to see me
        Still I am always there, neither sad nor happy
You m ...
直译得很好, 贴切. 还可试试意译?

我击中你的手腕子了? 不好意思, 得罪了, 瞧我这功夫深的, 能穿越万水千山...
回复 RidgeWalker 2012-6-27 00:47
让长发飞: 直译得很好, 贴切. 还可试试意译?

我击中你的手腕子了? 不好意思, 得罪了, 瞧我这功夫深的, 能穿越万水千山...
估计是韧带拉伤,举重形态偏移。
回复 猪八戒 2012-6-27 22:14
长发非得不错,很飘逸。
回复 cannaa 2012-6-28 00:31
美,利落,不罗嗦。
回复 張川上 2012-6-29 08:23
   這個好、心慕中的第1名。。。
回复 美国鲁汉 2012-6-30 03:41
你的字不飞,字体简练实在。
从你的签名,看到长发飞了
回复 让长发飞 2012-6-30 12:31
美国鲁汉: 你的字不飞,字体简练实在。
从你的签名,看到长发飞了
谢谢. 身未动, 心已飞.
回复 让长发飞 2012-6-30 12:32
張川上:    這個好、心慕中的第1名。。。
谢了, 没写好, 下次再写一个.
回复 让长发飞 2012-6-30 12:32
cannaa: 美,利落,不罗嗦。
多谢!!!
回复 让长发飞 2012-6-30 12:32
猪八戒: 长发非得不错,很飘逸。
心想飞...
12下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2020-2-20 23:30 , Processed in 0.033232 second(s), 8 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部