用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

稻草的个人空间 http://www.zhenzhubay.com/?892 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

特朗普就职大典演讲全文(中文)

已有 1299 次阅读2017-1-21 21:18 |个人分类:时事转帖|系统分类:转帖-时事政治经济

  首席大法官罗伯茨先生,卡特总统,克林顿总统,布什总统,奥巴马总统,美国同胞们,世界​​人民,感谢你们!

  我们,美国公民们,正投入到一项伟大的事业当中:重建我们的国家,恢复对整个人民的承诺。我们将一起决定未来若干年内美国乃至整个世界的发展进程。

  我们将面临挑战。我们将面对困难。但我们能够完成这项事业。每隔四年,我们都会按部就班地进行有序的,和平的权力交接。  

bf7b9e622f09f31555a25ce3ccafff0f.jpg

  我们应该感谢总统奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马,他们在权力交接中,亲切地给予我帮助。他们真的很棒。谢谢你们。

  今天的就职典礼有着非常特别的意义因为,今天,我们不只是将权力从一任总统移交给下一任总统,从一个政党移交给另一个政党。我们今天是将权力由华盛顿移交给了人民-你们的手中。

  长久以来,在我们国家首都华盛顿的一群人攫取着利益,人民却要为此承受代价。华盛顿欣欣向荣,人民却无权分享财富。政客们兴旺发达,但工作机会却越来越少,许多工厂关门中。

  当权者保护的是他们自己,而不是我们国家的公民。他们的成功不属于你们,他们的胜利也与你们无缘。当他们在我们的首都却没有什么值得庆祝的。  

015748f909168dbcab8f92063dbf9ecf.jpg

  但是,改变从此时就地开始。因为你们的时刻来临,它属于你们,属于今天聚集在这里的每一个人,属于每一个正在观看这一庆典的人。这是属于你们的一天。是你们的庆祝之日。这里,美利坚合众国,是你们的国家。

  真正重要的不是哪个政党来控制我们的政府,而是我们的政府是否由人民掌控。 2017年1月20日,将会被人们永远铭记,美国人民重新成为了国家的主宰者。

  曾经被遗忘的美国人不会再被遗忘。

  现在,每一个人都在倾听你们。数以千万计的你们投入到这场历史运动中,这样的事情世界上从未有过。

  这场运动的核心是一个关键的信念-为人民服务,这国家赖以存在的理由美国公民想要为孩子们提供优良的学校教育,为家庭提供安全的生活,为他们自己提供好的就业岗位。这是正义的人和正直的公众,众发出的合理诉求。但是,我们的很多公民却面对着不同的现实。母亲和孩子被困在贫穷的城市中,生锈的工厂像墓碑一样分散在我们国家的土地上。教育系统资金充足,却却剥夺了我们年轻又俊美的学生获得知识的机会。犯罪团伙和毒品夺去了许多人的生命,阻碍了国家潜力的释放。残害行为将永久地结束,在此时此地结束。  

5ea6521ad5449b22a96b613270ddf4b9.jpg

  我们同样属于一个国家,他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想就是我们的梦想,他们的成就将是我们的成就。我们万众一心,拥有共同的家园和光荣的命运。

  我现在的宣誓就职,是对所有美国人的宣誓。几十年来,我们以牺牲美国工业为代价,成全了外国的工业,资助了其他国家的军队,却对我们自己的军力的损耗视而不见。

  我们致力于保卫其他国家的土地,但忽略我们自己的领土。

  我们曾经将成数数万亿美元挥洒到海外,而我们自己的基础设施却年久失修,破败不堪。  

507e17e08ca759a2e38f51c8f9cdf0dc.jpg

  我们帮助其他国家走上了富强之路,而我们自己的财富,力量和自我却一点点消失在地平线上。我们的工厂一个接一个倒闭,我们成千上万的工人长期被忽视。

  我们中产阶级的财富被剥夺,再被重新分配到世界各地。

  但是,俱往矣,我们现在要面向未来。

  我们今天聚集在这里,让每个城市,每个国家的首都和每一个权力的殿堂都能听得到。从今天开始,一个新的愿景将统治我们这片土地,从今天开始,只有美国会是第一 - 美国第一。

  每一个关于贸易,税收,移民和外交事务的决定,都将使用美国工人和美国家庭受益。我们必须保护我们的边界,使我们的产品不被其他国家蹂躏,不被剽窃,不让其破坏我们的工作机会。  

d62be3317cce87cce8ac355e083d1b65.jpg

  保护将给我们带来巨大的繁荣和力量。我将为你们而战斗,鞠躬尽瘁死而后已。我永远不会让你们失望。

  我们将重新保护我们的边疆。我们将重新保护我们的边缘。我们将重新保护我们的边缘。

  我们将在我们美好的家园建立起新的道路,公路,桥梁,机场,隧道和铁路。我们将让人民摆脱依赖福利生存的状态,回到工作岗位上,用美国人自己的双手和劳动重建我们的家园。

  我们将遵循两条最简单的规则:购买美国的商品,雇用美国人。我们将寻求与世界各国的睦邻友好,但是,所有这一切都基于这样的前提:所有国家都有权把自己的利益放在首位。我们不寻求把我们的生活方式强加给任何人,而是让它闪耀夺目成为榜样。我们将照耀每一个跟随者。

  我们将巩固旧的联盟,形成新的统一的文明世界,来反对激进的伊斯兰恐怖主义,我们将把它从地球上消灭。  

9b78cf41da7e4c6ed2582a6f4efe9303.jpg

 

  我们的政治基础是完全忠于美利坚合众国,忠于我们国家,我们就会实现对彼此的忠诚。

  当你敞开你的心扉,满怀爱国主义,偏见就失去了存在的空间。圣经告诉我们,当神的子民团结一心的时候,是多么的妙不可言。我们必须公开发表意见,诚实地讨论分歧,but始终不忘团结。当美国团结起来,就会变得势不可挡。

  不必要再恐惧。我们会受到保护,我们将永远受到保护。我们将受到到军人和执法人员的保护。最重要的是,我们将受到上帝的保护。

  最后,我们要勇敢地梦想。在美国,我们必须明白,一个民族只有不断进取才能长久生存。我们将不再接受那些夸夸其谈却无行动,牢骚满腹却从不做任何实事的政客。

  任何人告诉你,这是不可能的,绝不要相信。美国人的心性,战斗力和精神可以迎接任何挑战。我们不会失败。

  我们的国家将再次繁荣昌盛。我们站在一个新千年诞生的时候,准备将破解神秘的太空,帮助地球上的人们摆脱疾病​​的痛苦,我们将驾驶利用新能源,新产业和新技术。

  一种新的民族自豪感将激发我们的灵魂,提升我们的分歧。现在,我们将再次记起我们的战士永远都不会忘记的古老的智慧:无论是黑皮肤,棕色皮肤,亦或白皮肤,我们身体上都流淌着同样的爱国的热血,我们都享受着同样的自由的荣耀,我们都同样向着伟大的美国国旗敬礼。  

9e373440200ba24cb080dd3be55db504.jpg

  无论一个孩子的出生在底特律的城郊,还是被风吹的平原,他们仰望着的都是同一片夜空。他们的内心都充盈着同样的梦想,他们是生命都被被同一个全能的造物主赋予。所以,每个城市,不论远近,不论大小,五湖四海,所有美国人,请铭记这些话:你永远不会再被忽视。

  你的声音,你的希望和你的梦想将决定着我们美国的命运。你的勇气,善良和爱将永远指引我们前进的道路。让我们一起使美国再次强大起来,让美国再次富裕起来将再次让美国感到自豪。我们将再次让美国安全。是的,我们一起,将再次使美国伟大。谢谢您们!上帝保佑美国。

  说明:本周新闻解读与微课堂很快就制作完毕,随后就将发送,敬请收听。  

8e9db5502e8d48b2669cbed2d100f0b9.jpg


路过

鸡蛋

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑
 

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-3-28 20:10 , Processed in 0.025277 second(s), 8 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部