日志
【有奖翻译】珍珠丽人
热度 12 |||
上次自作主张搞了个有奖翻译活动，自觉口袋羞涩，不敢声张，奖金起价也像个街头小贩，底气不足。但是A座（我给admin的新名字）慷慨解囊，大把的钞票从二楼窗户朝大街上撒，有人打破脑袋疯抢，也有人无意中得了大奖，咱也赚了几个小钱，发了红包。
这两天想，人要懂得回报，常做善事。就写了几行以珍珠为题的英文诗，给网站起哄。可别问我这几行翻译成中文难度如何，因为咱还没有试探呢。
老套路，有奖翻译。好像VANO倡议了如此活动，我也就大胆妄为了。清理嗓子大声宣布：一等奖300元，二等奖200元，三等奖100元。另外，凡是中英文原创有关珍珠的诗文奖励100元。想赚钱赶紧挽袖子啊。
顺口溜和儿歌创作请上交到Cateye主持的诗歌论坛。
知道婉儿的书法比赛还没有收尾，发帖有些早，见谅。周末了，给大家找点事情做做。嘿嘿
--------------------
You're A Pearl
One glance was
enough for me
to realize that
you're a pearl
Slim and tall
you walk by
so swiftly. Yet
I was captured
by exuberance,
and confidence
You're sheer elegance
O, those curves
they're mesmerizing.
Your figure is so full
that the silk-smooth dress
is stretched to its max
Now you can see
how I figured out
you're a pearl
I come here often
to marvel at the pearl
that sweetens my dreams
and glisters in the water
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (48 个评论)
- 回复 RidgeWalker
- 这回抛弃了自我，为珍珠而歌。
VANO: 哈哈，又来啦。。。
姿态透明，嘿嘿
- 回复 RidgeWalker
- 这么一来，你就能赚双份了，原创和翻译。
Cateye: 又留作业啦，算我一个。我早就写了一首珍珠的诗啦。
再次感谢那份量不轻的红包。
- 回复 RidgeWalker
- 这这这，这不是拆台吗？
格物便是致知: 俺英文中文都不精,只有看热闹的份儿
- 回复 RidgeWalker
- Google小姐参加了，转来。
你珍珠
一目了然
足以让我
认识到，
你的一颗明珠
苗条身材
你走路
如此迅速。但
我被抓获
由繁荣，
和信心
你纯粹的优雅
哦，那些曲线
他们如痴如醉。
你的身材是如此的满
，光滑的丝绸礼服
延伸到其最大
现在你可以看到
我想通了，
你的一颗明珠
我常来这儿
惊叹于珍珠
消遣我的梦想
在水和闪闪发光物
- 回复 Cateye
- 原诗在此，100金币先拿来。
RidgeWalker: 这么一来，你就能赚双份了，原创和翻译。
再次感谢那份量不轻的红包。
珍珠
乘着飓风的翅膀
踏着汹涌的波浪
我来到这一处平静的港湾
沙滩上
珍珠在月光下泛着银色的光
她柔和的银光里
反射着我一双黑色的眼睛
明亮而有神
风停了
雨住了
天亮了
一叶白帆在蓝天下飘摇
婀娜的椰子树在向我招手
还有百灵鸟在歌唱
珍珠在微笑
我要在沙滩上
舒展开疲倦的身体
好好睡上一觉
- 回复 Cateye
- 还不错。
RidgeWalker: Google小姐参加了，转来。
你珍珠
一目了然
足以让我
认识到，
你的一颗明珠
苗条身材
你走路
如此迅速。但
我被抓获
由繁荣，
和信心
你纯粹的优雅
哦，那 ...
- 回复 RidgeWalker
- 没有拟人化，扣５０元。哈哈
Cateye: 原诗在此，100金币先拿来。
珍珠
乘着飓风的翅膀
踏着汹涌的波浪
我来到这一处平静的港湾
沙滩上
珍珠在月光下泛着银色的光
她柔和的银光里
...
哎呀，你知道奖金由Ａ座拨发，咱只管吆喝。
- 回复 RidgeWalker
- 全错了。
Cateye: 还不错。
- 回复 RidgeWalker
- 当铺吆喝：破衣烂鞋，欠本铺５０大洋存贮费。
Cateye: 先给我记上帐。
- 回复 RidgeWalker
- Ｇｏｏｇｌｅ可以帮忙，但是不要轻信哟。
铜山: 好像这次俺可以试试了~~~
- 回复 RidgeWalker
- 看来警长要去当铺执法，他们真的很损人。
Cateye: 算错了，我那可是原装的珍珠，怎就成了破衣烂鞋了。
- 回复 RidgeWalker
- 以防雷同，嘿嘿
铜山: 你不是都把google翻好的贴出来了吗~~ 误导哩！
