用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

VANO 珍珠湾 No.3 荣誉会员 ... ... http://www.zhenzhubay.com/?3 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 归真

日志

求教英语

热度 6已有 8252 次阅读2013-10-18 12:18 |个人分类:摄影学习|系统分类:个人日记| 英语


我写个业务报告要发中行北京，文中出现WELLS FARGO CO.,LTD
上司问我中文怎么说这银行，
我还真不知道。

我告诉他WELLS FARGO，如果这银行不是两人名的合成，我倒能翻译，
享利WELLS,威廉FARGO
咋翻呀，颠过来倒过去，还是他俩。
再说，这美国种的银行名和中国种HSBC汇丰，SCBL渣打，是不同的嘛。

所以，我来向各位英语大佬请教。这个银行有中文名吗？

我自己也瞎想一番，怎么样？
1，哥俩好银行

2，好运来银行 依据是，far+go,far+gone可以理解为运吗？


路过
鸡蛋
1

鲜花
支持
雷人
难过
搞笑

刚表态过的朋友 (1 人)

 
收藏 分享邀请 举报

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (24 个评论)

回复 宜修 2013-10-18 12:29
富国银行
回复 宜修 2013-10-18 12:29
富国银行-纽约地区的汉译。
回复 岳东晓 2013-10-18 12:35
宜修: 富国银行-纽约地区的汉译。
看来国内也用这个名称

http://baike.baidu.com/view/273912.htm
回复 宜修 2013-10-18 12:38
岳东晓: 看来国内也用这个名称

http://baike.baidu.com/view/273912.htm
不知道是谁拾谁的牙慧。不错的音译！
回复 Chi202 2013-10-18 13:08
走远银行, 走运银行!  
回复 旭日风天 2013-10-18 13:34
耶，开银行啦。
回复 宜修 2013-10-18 13:35
Chi202: 走远银行, 走运银行!   
何不“运通”？
回复 VANO 2013-10-18 16:10
宜修: 富国银行
好，就它了。谢修姐。
回复 VANO 2013-10-18 16:12
旭日风天: 耶，开银行啦。
风风，我下班了。咱俩一起开银行吧。
回复 旭日风天 2013-10-18 17:10
VANO: 风风，我下班了。咱俩一起开银行吧。
还是逛逛银座开心啦。
回复 VANO 2013-10-18 21:35
旭日风天: 还是逛逛银座开心啦。
去银座呀，那我带风风吃这个，嘻嘻
http://www.zhenzhubay.com/zzw/upload/up/3/a514788.jpg
回复 VANO 2013-10-18 21:45
旭日风天: 耶，开银行啦。
我们吃好冰淇淋，风风带我去买这个好吗？
http://www.zhenzhubay.com/zzw/upload/up/3/eb1b35a.jpg
回复 宜修 2013-10-18 22:08
VANO: 好，就它了。谢修姐。
  
回复 旭日风天 2013-10-18 22:41
VANO: 去银座呀，那我带风风吃这个，嘻嘻
http://www.zhenzhubay.com/zzw/upload/up/3/a514788.jpg
吃雪糕呀。
有眼有鼻呢。
回复 旭日风天 2013-10-18 22:43
VANO: 我们吃好冰淇淋，风风带我去买这个好吗？
http://www.zhenzhubay.com/zzw/upload/up/3/eb1b35a.jpg
买嫁妆呀。
还没找媒人呢。
回复 VANO 2013-10-18 22:44
旭日风天: 买嫁妆呀。
还没找媒人呢。
对呀，风风帮我买好嫁妆，我们去找湾里的媒婆公司，好吗？
哈哈哈
回复 旭日风天 2013-10-18 22:56
VANO: 对呀，风风帮我买好嫁妆，我们去找湾里的媒婆公司，好吗？
哈哈哈
媒婆不用找，
自己会上门。
看到一个宜修，
在到处活动了。
回复 兔儿爷 2013-10-19 00:34
VANO: 好，就它了。谢修姐。
美国就是这么统一翻译的。因为它家是美国最大的银行之一，所以不会有多种翻译。
回复 VANO 2013-10-19 00:39
兔儿爷: 美国就是这么统一翻译的。因为它家是美国最大的银行之一，所以不会有多种翻译。
问问大家真好，以后我有靠山了。
回复 VANO 2013-10-19 00:41
兔儿爷: 美国就是这么统一翻译的。因为它家是美国最大的银行之一，所以不会有多种翻译。
CHASE BANK,也有中文叫法吗？
BANK OF NEWYORK MELLON,中文叫啥来着？一般我叫它BONY。
我原先认为英文就是英文名，没想美国银行会有中文名。

就好比，中国人把日本车站用中文来念，有的我几乎是不能马上反应出是指哪个车站。
12下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-5-14 08:42 , Processed in 0.022195 second(s), 9 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部