用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

ytsword的个人空间 http://www.zhenzhubay.com/?22450 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

Reality 苏菲玛索《初吻》里的主题曲

热度 3已有 8580 次阅读2014-2-2 19:39 |系统分类:转帖-歌曲

         大约是2003年,我与好友J医师驾车由硅谷前往拉斯维加斯,单程约需8小时驾驶时间,J医师车子里的CD机一次可放六张CD(那时会感到新鲜),全是名曲,沿途不断播放。其中一张CD就有这首歌,这是我第一次听到这歌,一下子就被那旋律抓住了我的心……

http://www.youtube.com/watch?v=QTjFCEGb8yU

         《reality》是电影《La Boum》(初吻)里的主题曲,曾是15个国家的冠军歌曲,并在欧洲和亚洲售卖了800万张。
演唱者为Richard Sanderson。

        《La Boum》并不是一部从头到尾安安静静,专注于价值和本质之类深刻讨论的艺术电影,懵懂的爱恋、真挚持久的爱情、青春的不羁随性才是电影的主题。此片上映于1980,此时的苏菲瑪索只有十四岁,《La Boum》是她的第一部作品,然而从这部电影里苏菲玛索的夺目的表现力和她天生的气质已经可以看出她必定是法国电影永恒的一部分。十四岁,已然透出一个成长中的小女人的魅力十足和一种远离天真却亲近纯净的小性感,你会爱上她棕色的眼睛和目光的穿透力,她鼻子自然轻巧的线条,她嘴唇微张的程度,爱上她被青春打磨的身形,被城市和血统注入的灵魂,被恩赐的言语,你会忽略物理与现实的差距嗅到她的情绪,这正是神往该有的状态吧?十四岁,一个洛莉塔的年龄,你会忍不住以为这个岁数的小女孩既美好又邪恶,所以她们动人心弦。 克劳德皮诺托因为有了“少女般的”苏菲玛索轻而易举的成就了这部电影,因为她的存在,对故事好像并不值得特别提出什么意见,你所有的感情都倾注在她一个人身上,对故事的接受和理解仿佛都变成对她的注视、关怀、奢望与体会。比起成熟后的苏菲玛索,这个时候的她对我来说才是一种完美,就像《Léon》里的娜塔里波特曼,我习惯将她们跟小时候区分开来,如果一个女孩的成长永远只被锁定在十三四岁的区间内,这必是一种地狱与天堂并存不悖的审美觉悟。我庆幸《Hard Candy》里的Ellen Page还未长大,眼前的感觉是足够了。 
   
   这是一部属于上世纪八十年代初的电影,片子里年代的痕迹现在看来也是一种很有意思的展示,周末舞会,爵士乐,美式一刻钟,如今看来奇怪但还是会觉得有意思的舞步,当时房屋的装修风格,酒吧的灯光,溜冰场,人物的着装发型妆容,偶尔出现的电影画面,对话里跳出来的阿兰德隆、《感官王国》(1976年),甚至包括那会儿的镜头调度、色彩风格、人物关系里稍稍过时的细微感觉都有一种吸引力,特别当它又成为译制片,虽然没有了法语韵律感,但看到与口形不一样的另一国语言有时候也可以感受这种差异带来的小味道。

        贯穿始终的影片主题曲——《Reality》对于气氛与基调的渲染也是功不可没,好听的旋律,在每一次薇卡(苏菲玛索饰)少女情愫的灵动中响起,音符是法式浪漫的吐露, Richard Sanderson的声音配合着一种温柔的感情收缴了梦境与真实——Dreams are my reality. 

sfms.jpg

      

  Reality 真 实

  翻译:秋秋 & 鱼

  Met you by surprise I didn't realize 无意中遇见你, 我并不了解

  That my life would change forever 生命将从此改变

  Saw you standing there 看见你伫立

  I didn't know I cared,There was something special in the air 我不知道我会在意,空气中那种特殊的新奇

  Dreams are my reality   梦境是我的真实!

  The only kind of real fantasy 这仅仅是一种梦想变为现实

  Illusions are a common thing   错觉已成平常事

  I try to live in dreams 我试着活在梦境里

  It seems as it's meant to be 彷佛注定就该如此

  Dreams are my reality 梦境是我的真实!

  A different kind of reality 一个完全不同的真实

  I dream of loving in the night   我梦见夜晚中相爱

  And loving seems alright 而相爱如此自然

  Although it's only fantasy 虽然这只不过是梦幻

  If you do exist honey don't resist   假如你真的存在 亲爱的请不要抗拒

  Show me a new way of loving   给我的深情展示一条全新的路

  Tell me that it's true 并告诉我那是真实

  show me what to do 告诉我该做什么

  I feel something special about you 我好感触到你那种特殊的存在

  Dreams are my reality 梦境是我的真实!

  The only kind of reality   是仅仅的一种真实

  May be my foolishness is past 也许我的愚蠢将成为过去

  And may be now at last 也或许现在就是结束

  I'll see how the real thing can be   我将见证那些真实事情的实现

  Dreams are my reality 梦境是我的真实!

  A wondrous world where I like to be 一个我沉浸的奇妙世界

  I dream of holding you all night and holding you seem right 我梦见拥抱你整夜 拥抱你似乎很自然

  Perhaps that's my reality 大概这就是我的真实

  Met you by surprise I didn't realize 无意中遇见你, 我并不了解

  That'my love would change forever 我的爱将从此改变

  Tell me that it's true feeling that are new   告诉我确确实实感觉那是新奇

  I feel something special about you 我好感触到你那种特殊的存在

  Dreams are my reality 梦境是我的真实!

  A wonderous world where I like to be 一个我沉浸的奇妙世界

  Illusions are a common thing 错觉已成平常事

  I try to live in dreams 我试着活在梦境里

  Although it's only fantasy 虽然这只不过是梦幻

  Dreams are my reality 梦境是我的真实!

  I like to dream of you close to me 我喜欢梦见你靠近我

  I dream of loving in the night   我梦见夜晚中相爱

  And loving you seems right 而相爱如此自然

  Perhaps that's my reality 大概这就是我的真实





fghj

干货风帆股份









路过

鸡蛋
2

鲜花

支持
1

雷人

难过

搞笑

刚表态过的朋友 (3 人)

 

发表评论 评论 (31 个评论)

回复 VANO 2014-2-2 20:45
唉。。。完了完了。。。真的完了。。。

这首歌曲我找了很久了,几乎有20多年了。  那时,我20刚出头,在上海的时候,我收到来自台湾的生日礼物,其中有张CD就是这首歌曲。

后来,我丢失了。。  再后来就来日本了。。。一直想找这收歌曲的。 没想到,今天又出现了,,太感慨了。
回复 ytsword 2014-2-2 20:51
VANO: 唉。。。完了完了。。。真的完了。。。

这首歌曲我找了很久了,几乎有20多年了。  那时,我20刚出头,在上海的时候,我收到来自台湾的生日礼物,其中有张CD就是 ...
  
回复 VANO 2014-2-2 20:53
ytsword:   
你别老勾我呀, 每次勾我,我就把你想成UPS,她老这么勾我的。
回复 VANO 2014-2-2 20:56
帮我找一下这首歌曲的MP3好吗?  我放自己空间里做留念。

我还有一首喜欢的歌曲,也是那个时期听的,忘记名字和歌手了。
回复 ytsword 2014-2-2 21:00
哈哈,君岂不闻:关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。
UPS也常这样勾风天的。你又没见过我,喜欢把我想成谁就谁吧,哈哈
回复 ytsword 2014-2-2 21:02
VANO: 帮我找一下这首歌曲的MP3好吗?  我放自己空间里做留念。

我还有一首喜欢的歌曲,也是那个时期听的,忘记名字和歌手了。 ...
我有这首歌的MP3,等会传上来。
回复 ytsword 2014-2-2 21:03
VANO: 帮我找一下这首歌曲的MP3好吗?  我放自己空间里做留念。

我还有一首喜欢的歌曲,也是那个时期听的,忘记名字和歌手了。 ...
你那首忘了名字和歌手的歌,可以哼几句传上来吗?我也许会知道。
回复 VANO 2014-2-2 21:04
ytsword: 哈哈,君岂不闻:关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。
UPS也常这样勾风天的。你又没见过我,喜欢把我想成谁就谁吧,哈哈    ...
UPS 现在不怎么勾我了,老勾风天脖子了。
她这一勾,我魂都没了。

所以,每次你一勾我,我就想起她,
哈哈。这连锁反应的。
回复 VANO 2014-2-2 21:05
ytsword: 我有这首歌的MP3,等会传上来。
好,谢谢哦。
回复 ytsword 2014-2-2 21:06
VANO: UPS 现在不怎么勾我了,老勾风天脖子了。
她这一勾,我魂都没了。

所以,每次你一勾我,我就想起她,
哈哈。这连锁反应的。 ...
惨了,你开始喜欢同性了
回复 VANO 2014-2-2 21:06
ytsword: 你那首忘了名字和歌手的歌,可以哼几句传上来吗?我也许会知道。
哼不出了。 一点也想不起来。
回复 ytsword 2014-2-2 21:08
VANO: 哼不出了。 一点也想不起来。
那可就没法了。
我现在要把手机里的MP3传到电脑,然后就摆上来,请稍等。
回复 VANO 2014-2-2 21:08
ytsword: 惨了,你开始喜欢同性了
哈哈,你不知道啊,我本来就是同性恋呀,对男同志http://www.injp.com/static/image/smiley/comcom/10.gif
哇卡卡。

那个二哥,好像把你当成女孩子了,对吧。
回复 ytsword 2014-2-2 21:12
Reality MP3

http://www.zhenzhubay.com/zzw/upload/up/22450/840822b.mp3
回复 ytsword 2014-2-2 21:13
VANO: 帮我找一下这首歌曲的MP3好吗?  我放自己空间里做留念。

我还有一首喜欢的歌曲,也是那个时期听的,忘记名字和歌手了。 ...
MP3来了,这样可以下载吗?
回复 VANO 2014-2-2 21:14
谢谢,已经添加了。
回复 ytsword 2014-2-2 21:17
VANO: 谢谢,已经添加了。
Good, enjoy!
私は眠りについた,おやすみなさい。
回复 VANO 2014-2-2 21:19
ytsword: Good, enjoy!
私は眠りについた,おやすみなさい。
はい、お疲れ様でした。
お休みなさい。またね。
回复 ytsword 2014-2-2 21:19
VANO: 哈哈,你不知道啊,我本来就是同性恋呀,对男同志http://www.injp.com/static/image/smiley/comcom/10.gif
哇卡卡。

那个二哥,好像把你当成女孩子了, ...
二哥是谁?
回复 VANO 2014-2-2 21:21
ytsword: 二哥是谁?
Chi202 2014-2-1 13:10

    不信“老中医”不行!   
那单得老G买吧? !
12下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-3-29 20:35 , Processed in 0.036620 second(s), 8 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部