日志
Reality 苏菲玛索《初吻》里的主题曲
热度 3 |
这是一部属于上世纪八十年代初的电影，片子里年代的痕迹现在看来也是一种很有意思的展示，周末舞会，爵士乐，美式一刻钟，如今看来奇怪但还是会觉得有意思的舞步，当时房屋的装修风格，酒吧的灯光，溜冰场，人物的着装发型妆容，偶尔出现的电影画面，对话里跳出来的阿兰德隆、《感官王国》（1976年），甚至包括那会儿的镜头调度、色彩风格、人物关系里稍稍过时的细微感觉都有一种吸引力，特别当它又成为译制片，虽然没有了法语韵律感，但看到与口形不一样的另一国语言有时候也可以感受这种差异带来的小味道。
Reality 真 实
翻译：秋秋 & 鱼
Met you by surprise I didn't realize 无意中遇见你, 我并不了解
That my life would change forever 生命将从此改变
Saw you standing there 看见你伫立
I didn't know I cared,There was something special in the air 我不知道我会在意，空气中那种特殊的新奇
Dreams are my reality 梦境是我的真实！
The only kind of real fantasy 这仅仅是一种梦想变为现实
Illusions are a common thing 错觉已成平常事
I try to live in dreams 我试着活在梦境里
It seems as it's meant to be 彷佛注定就该如此
Dreams are my reality 梦境是我的真实！
A different kind of reality 一个完全不同的真实
I dream of loving in the night 我梦见夜晚中相爱
And loving seems alright 而相爱如此自然
Although it's only fantasy 虽然这只不过是梦幻
If you do exist honey don't resist 假如你真的存在 亲爱的请不要抗拒
Show me a new way of loving 给我的深情展示一条全新的路
Tell me that it's true 并告诉我那是真实
show me what to do 告诉我该做什么
I feel something special about you 我好感触到你那种特殊的存在
Dreams are my reality 梦境是我的真实！
The only kind of reality 是仅仅的一种真实
May be my foolishness is past 也许我的愚蠢将成为过去
And may be now at last 也或许现在就是结束
I'll see how the real thing can be 我将见证那些真实事情的实现
Dreams are my reality 梦境是我的真实！
A wondrous world where I like to be 一个我沉浸的奇妙世界
I dream of holding you all night and holding you seem right 我梦见拥抱你整夜 拥抱你似乎很自然
Perhaps that's my reality 大概这就是我的真实
Met you by surprise I didn't realize 无意中遇见你, 我并不了解
That'my love would change forever 我的爱将从此改变
Tell me that it's true feeling that are new 告诉我确确实实感觉那是新奇
I feel something special about you 我好感触到你那种特殊的存在
Dreams are my reality 梦境是我的真实！
A wonderous world where I like to be 一个我沉浸的奇妙世界
Illusions are a common thing 错觉已成平常事
I try to live in dreams 我试着活在梦境里
Although it's only fantasy 虽然这只不过是梦幻
Dreams are my reality 梦境是我的真实！
I like to dream of you close to me 我喜欢梦见你靠近我
I dream of loving in the night 我梦见夜晚中相爱
And loving you seems right 而相爱如此自然
Perhaps that's my reality 大概这就是我的真实
