相关译文和链接：

香港文汇报讯　中国国家副主席李源潮与到访的日本经济协会访华团22日在北京进行了会谈。据日方相关人士透露，李源潮在会谈中就钓鱼岛问题指出，日本提出钓岛国有化后，日中两国关系出现了前所未有的混乱，这种不正常状态对双方不利，会两败俱伤。但相信钓岛问题能得到解决。这是习近平新领导班子上任后，中国国家领导人第一次和日本经济界要人会面。

　据BBC中文网报道，会谈中，日本最大经济团体─经团连的会长米仓弘昌就钓鱼岛纠纷导致中日关系恶化对李源潮说，希望加深中日民间主导的交流、改善关系、铺垫发展道路。

有信心解决两国矛盾

　李源潮回答说：「这样不正常的状态不利双方利益、可说是两败，两国领导人应该共同努力、下功夫改善关系。」

　他还就钓鱼岛纠纷说：「无论从历史上看还是从现实上看，虽都是非常难的问题，但我相信能够解决。」

　会谈后，访华团团长张富士夫22日晚在记者会上说：「感觉到中国希望双方关系恢复到正常状态。」

　米仓则说与李源潮的会谈是：「去年秋天以来日中非常险恶的氛围中一个转折，中方非常友好，日本经济界希望尽力恢复日中关系。」他还形容李源潮以「非常强的意念」相信能和平解决钓鱼岛纠纷。

　访华团成员在记者会上表现得相当受鼓舞，米仓还说：「这次访华遇到的中国政府官员必定提起中日关系重要性。」

以经济为中心改善关系

　访华团21日抵达北京后，至22日为止还先后与中国商贸部副部长陈健、中日友好协会会长唐家璇、中国外交部副部长张业遂会谈过。

　共同社引述参与会谈的访华团成员透露说，李源潮会谈中坦率承认中日关系恶化影响了双方贸易和旅游观光等，对中国经济正生成着负面作用，并显示了以经济为中心改善关系的愿望，不过也没展示具体提案。

　报道介绍说，李源潮在日本投资活跃的江苏省工作时，曾与日本经济界交往并有不少知己友人，出任国家副主席前，1月份也与访华的日本前首相村山富市会谈过。

　日本官方电视台NHK23日凌晨播出这一消息时形容：「李源潮显示了改善关系的积极姿态」。

　李源潮针对钓鱼岛问题和中日关系的发言其实也是习李政权首次具体对这些问题的表态。

http://trans.wenweipo.com/gb/paper.wenweipo.com/2013/03/24/CH1303240022.htm