日志

10【2014 贺春晚会】英文朗诵版《再别康桥》

热度 26已有 41090 次阅读2014-1-31 07:02 |系统分类:珍珠湾马年春晚| 英文朗诵, 再别康桥, 2014

《再别康桥》

英文版

朗诵 RidgeWalker 音画铜山

Saying Good-bye to Cambridge Again

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

That pool under the shade of elmtrees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.

But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heep silence for me
Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away

Saying Good-bye to Cambridge Again

Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Quietly I wave good-bye

　　To the rosy clouds in the western sky.

　　The golden willows by the riverside

　　Are young brides in the setting sun;

　　Their reflections on the shimmering waves

　　Always linger in the depth of my heart.

　　The floating heart growing in the sludge

　　Sways leisurely under the water;

　　In the gentle waves of Cambridge

　I would be a water plant!

　　That pool under the shade of elm trees

　　Holds not water but the rainbow from the sky;

　　Shattered to pieces among the duckweeds

　　Is the sediment of a rainbow-like dream?

　　To seek a dream? Just to pole a boat upstream

　　To where the green grass is more verdant;

　　Or to have the boat fully loaded with starlight

　　And sing aloud in the splendor of starlight.

　　But I cannot sing aloud

　　Quietness is my farewell music;

　　Even summer insects heep silence for me

　　Silent is Cambridge tonight!

　　Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Gently I flick my sleeves

　　Not even a wisp of cloud will I bring away

路过

鸡蛋

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑

刚表态过的朋友 (25 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (60 个评论)

回复旭日风天 2014-2-1 11:03: RidgeWalker: 吼秦腔，吼英语，都是喉；
他大舅，他二舅，都是他舅。
爆竹声中贺新年，
得大呼小叫，
大伯小舅，
才听得到呢。

回复 RidgeWalker 2014-2-1 12:29: 【小虫摄影】: 新春快乐

回复 RidgeWalker 2014-2-1 12:37: 旭日风天: 爆竹声中贺新年，
得大呼小叫，
大伯小舅，
才听得到呢。
他大舅他二舅都是他舅，
高桌子低板凳都是木头；
金疙瘩银疙瘩还嫌不够，
天在上地在下你娃嫑牛。

为王的坐椅子脊背朝后，
没料想把肚皮挺在前头；
他大舅他二舅都是他舅，
高桌子低板凳都是木头，

太阳出来照西墙，
西墙背后有阴凉；
他大舅他二舅都是他舅，
高桌子低板凳都是木头。

出东门，向西走，
半路上碰见个人咬狗。
提起狗头打砖头，
反被砖头咬了手。
他大舅他二舅都是他舅，
高桌子低板凳都是木头。

车子走，轱碌转，
公鸡统统不下蛋；
长虫没腿也能跑，
窨子和井推不倒。

http://video.sina.com.cn/v/b/27783951-1255583282.html