日志
10【2014 贺春晚会】英文朗诵版《再别康桥》
热度 26 ||
《再别康桥》 英文版
Saying Good-bye to Cambridge Again Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart. The floating heart growing in the sludge Sways leisurely under the water; In the gentle waves of Cambridge I would be a water plant! That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duckweeds Is the sediment of a rainbow-like dream? To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant; Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendor of starlight. But I cannot sing aloud Quietness is my farewell music; Even summer insects heep silence for me Silent is Cambridge tonight! Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Gently I flick my sleeves Not even a wisp of cloud will I bring away |
发表评论 评论 (60 个评论)
- 回复 RidgeWalker
- 不敢大声念，听着像秦腔啦。
旭日风天: 耶，轻轻的来，
轻轻的走，
轻轻的念啦。
- 回复 RidgeWalker
UPS:
- 回复 RidgeWalker
- Some words are pronounced too clearly; some too soft.
宜修: well managed!
- 回复 宜修
- noticed some. no harm done, though.
RidgeWalker: Some words are pronounced too clearly; some too soft.
- 回复 RidgeWalker
- As usual, it's a learning process.
宜修: noticed some. no harm done, though.
- 回复 RidgeWalker
- 你那里年关已过，给你拜年了。
宜修: As always.
健康，平安，快乐，微笑。
- 回复 RidgeWalker
- 吼秦腔，吼英语，都是吼；
旭日风天: 招招手，
秦腔汉调，
都带着走啦。
他大舅，他二舅，都是他舅。
- 回复 RidgeWalker
- 如果发了，咱俩均分。
宜修: 我去睡了。恭喜发财！
- 回复 RidgeWalker
- 同意：制作增色不少，掩盖了很多瑕疵。
心随风舞: 铜山的制作好棒，给RidgeWalker的朗诵更增添了风采。喜欢！
新春快乐
- 回复 情系中国
- 原来使用的是隐藏式播放器，那是为了美观。
RidgeWalker: 岳工程师在后面加了同步播放器，因为有的人听不见主贴播音。
现在改成外部播放器了。应该所有人都能听的见了。
有些湾友因为浏览器的原因，无法欣赏演出。
- 回复 RidgeWalker
- 广而告之。
情系中国: 原来使用的是隐藏式播放器，那是为了美观。
现在改成外部播放器了。应该所有人都能听的见了。
有些湾友因为浏览器的原因，无法欣赏演出。 ...
